SAN PIETROBURGO, RUSSIA
Tatjana?
Ciao, amore mio.
Stai tremando.
- Dove sono le tue valigie? - Yuri, ho paura.
- Ne abbiamo già parlato tante volte. - Ho tanta paura. Tu non hai paura?
Parliamone in auto. Dobbiamo sbrigarci.
Mio marito mi ucciderà. Ci ucciderà.
Una volta che saremo via, non potrà farci proprio nulla.
È colonnello della SVR, un assassino addestrato.
Santo cielo, pensi che ci lascerà andare?
La CIA ci proteggerà. Fidati.
Saremo al sicuro negli USA.
Credimi, correremo un grande pericolo se restiamo in Russia.
Non posso farlo, Yuri.
Non oggi.
Cosa? Che significa: "Non oggi"?
Non dovrei nemmeno essere qui in questo momento.
KEYKINO, RUSSIA 4,2 CHILOMETRI DALLA FINLANDIA
Dov'è?
Buonasera.
Qualcosa non va. Dovrebbe essere qui.
La cucina è aperta?
Zuppa. Salsiccia. Cavolo.
Due, per favore.
E vodka.
Buonanotte.
- Forse hai ragione. - Riguardo cosa?
C'è qualcosa che non va.
Allontanati dalla finestra.
Non possiamo farci prendere, non con ciò che sappiamo su Yuri.
E se Yuri ci ha incastrati?
Siete circondati. Sappiamo che siete della CIA.
Non avete scampo.
Avete 30 secondi per arrendervi.
- Se non fosse stato lui? - Allora come è accaduto?
- Venticinque. - E se avessero scoperto Yuri?
- E se, e se. - Vuoi veramente morire?
- 20. - Se Yuri è ancora vivo...
- Vuoi morire. - ...dobbiamo proteggerlo.
- Quindici. - Non farlo. Ti prego.
- Joan. - Dieci.
Ci deve essere un'altra via d'uscita.
Cinque.
Quattro.
- Dio, spero che tu abbia ragione. - Tre.
Due.
Non posso farlo. Mi dispiace.
Chi marca Shorty? Rem, dormi sempre?
Ehi.
Che diavolo era quello?
Piano, ragazzi. Piano, ragazzi. È solo un gioco.
- Che hai, ti sei fatto male? - Ci stiamo divertendo, giusto?
Giusto.
Per favore, dica il suo nome e il suo ruolo.
Gretchen Lareau. vice direttore, base di Mosca.
Capisce che le procedure di questa camera sono segrete?
Sì.
Signora Lareau, i due funzionari della CIA...
...uccisi in Russia questa mattina presto dipendono da lei?
Sì, è così.
E cosa ci facevano in...?
Keykino. Avrebbero dovuto incontrare una risorsa...
...che aveva chiesto di lasciare la Russia.
- Una risorsa? - Della SVR...
...i servizi segreti russi.
Yuri.
- Voleva disertare? - Esatto.
E qual è il valore specifico di Yuri?
Dice di conoscere le identità e le leggende...
...di oltre 300 agenti russi negli Stati Uniti.
- E chi lo ha reclutato per la diserzione? - Io.
- Per quanto tempo? - Gli ultimi 14 mesi.
- Perché...? - Perché...? Scusi.
Perché lei non era a Keykino per incontrarlo?
Perché tornavo a Langley per un incontro di direzione divisionale.
Ha pianificato questa estrazione sapendo che sarebbe tornata a D.C.?
Yuri conosceva Pulowski e McFaddyen.
- Loro avevano la sua completa fiducia. - Almeno lo pensava lei.
E se Yuri li avesse incastrati?
Signorina LaReau?
Tutto è possibile.
Ma se li avesse incastrati, vuol dire che lei ha reclutato un doppiogiochista.
Sì, lo so. Grazie.
Il che significa, che ora qualcuno deve trovarlo.
Siamo nel mezzo di una partita. Dove vai?
Fine dei giochi, ragazzi.
Ci penso io, fratello. Rimettiti in forma.
- Cerca di guarire presto. - Sarò moralmente con voi.
Non rinunci a una partita da quando ti sei tolto le tonsille a sei anni.
Appendicite, ne avevo nove.
Va bene. Allora, che succede?
Niente. Starò bene.
Forza. Voglio mostrarti una cosa.
Ciao, Edna.
Padre George.
I fiori sono splendidi.
Keshawn Willis, 13 anni, ucciso in una sparatoria in auto, giovedì.
La gang della 52ª Strada ha un nuovo capo.
Usano di nuovo ragazzini agli angoli di strada.
- Sai chi è? - Oh, sì.
- Hai parlato con i poliziotti? - Cosa?
Hai parlato con la polizia?
Ti prego, e a che servirebbe?
Quello che vuoi che faccia, non lo faccio più.
John, non sono io a chiederlo.
- Lo so, sai bene che chiedere... - Il tuo fratellone, sangue del tuo sangue.
Hai finito?
Tredici anni.
Capisco.
Credimi, capisco.
Ma devi lavorare secondo le regole per questa faccenda.
È questo che devo dire oggi pomeriggio al funerale?
Il tuo compito non è quello di pregare al funerale?
SAN PIETROBURGO, RUSSIA
Ehi, parli inglese?
Per favore, lasciami andare.
Tu vieni con noi.
Pistola.
Dobbiamo tenerlo vivo.
- "Yuri", nome vero o nome in codice? - Nome vero.
- Chi siete voi? CIA? - Ti piacerebbe.
Vi prego, ciò che è successo a Keykino, io non c'entro nulla.
- Perché non ti sei presentato? - È una cosa complicata.
Vai al dunque.
Complicata e personale.
Siamo seguiti.
Ti prego, Dio...
- FSB. - Sono con te?
No. Vi prego, non devono vedermi.
Lo sapevo. Mi hanno scoperto.
E ora mi uccideranno.
- Cosa hanno scoperto? - Che cercavo di passare alla CIA.
Hanno ucciso due della CIA. Langley dice che li hai incastrati.
No, non l'ho fatto. Giuro su...
Sapevano dei due agenti della CIA e del luogo dell'incontro.
- Perché non sapevano di te? - Non lo so, ma ora lo sanno. Guarda.
Giurava sulla vita di qualcuno. Chiedigli di chi.
Sierra, sono Zero, domanda.
- Possiamo aspettare un secondo? - Ricevuto.
- Dodici minuti per Foxtrot Oscar. - Ricevuto, 12 minuti. In attesa.
- "Foxtrot Oscar"? Cos'è Foxtrot...? - Il tuo volo fuori di qui.
Non posso lasciare la Russia.
Pensavo che volessi disertare.
Ci penso io.
Ehi, riporta qui il culo!
Sparare a un agente russo in Russia è un atto di guerra.
- Te lo dico, ci sta ingannando. - Non vi sto ingannando.
Zero, qui è Romeo. Ora ci spostiamo nel furgone.
Voglio lasciare la Russia, sì. Ma non posso.
Perché no?
Non senza la mia ragazza.
La tua ragazza?
Alla CIA non era stata riportata nessuna ragazza.
No, perché lei è la moglie del mio superiore:
il Colonnello Sergei Kuznikov.
Cosa, pensavi di mollarla alla CIA?
Ha avuto paura all'ultimo secondo e non è venuta a Keykino.
Credete a questa stronzata?
Non poteva venire. Vi prego, è la verità.
Su Tatjana...
È il suo nome, Tatjana.
Giuro sulla sua vita.
Ottantasei, l'estrazione. In attesa per ulteriori istruzioni.
- Cosa? - Hai sentito. Ancora non abbiamo finito.
Yuri ha una relazione con Tatjana Kuznikov?
Non ne avevi idea?
- No. Nessuna. - Beh, forse il problema è lei.
Kuznikov l'ha usata contro Yuri, della vodka, una pillola per parlare.
Immagina per un attimo che né Yuri né Tatjana Kuznikov...
...siano responsabili per l'agguato di Keykino.
Chi conosceva l'identità di Yuri?
Io, Pulowski e McFaddyen. Solo noi.
Allora nessun altro della base di Mosca o di Langley sapevano nulla...
...di Yuri o dell'incontro a Keykino?
Nemmeno Cy.
Okay.
Gretchen, mi servirà il tuo aiuto mentre sposto i miei uomini a San Pietroburgo.
Naturalmente. Tutto ciò che ti serve.
Spostare i tuoi uomini per fare cosa, esattamente?
- Cosa sai su Kuznikov? - Un pezzo di stronzo.
Un bullo che ha fatto carriera facendo pressione ai Ceceni.
- Nient'altro? - Abbiamo per le mani troppe cose ora...
...per via dell'attività russa in Siria, Iran e Ucraina.
Khalid Murvan, un attivista ceceno che si dice...
...sia stato rapito, torturato e ucciso da Kuznikov il mese scorso.
- Da chi lo hai saputo? - Da un amico dei servizi tedeschi.
Siete pazzi? Avete ucciso degli agenti della FSB nel mezzo di San Pietroburgo.
- Pensate di farla franca? - Per le tue mani.
Il capo vuole la moglie del colonnello.
Tu parli ceceno?
Aspetta, no.
Tatjana... Non capite, lei non...
Parli ceceno? Sì o no?
Sì, un po'.
Bene. Gli insegnerai un po' di parole.
- A me? - A te.
Ci servirà un rifugio per interrogare Tatjana.
Preferibilmente uno che tu e solo tu conosci.
Tutti noi ne abbiamo uno.
Per i giorni di pioggia.
SAN PIETROBURGO, RUSSIA
Questo è per Khalid Murvan.
Dovrò deattivare l'allarme con un finto aggiornamento software.
Niente allarmi, avete 10 minuti.
- Trovato. - In tre...
...due, uno.
Ricevuto. Via libera.
Aspetta.
Prendi questo. me lo ha dato lei.
- Tatjana parla inglese? - Sì, sì. Lo parla bene.
- Posso dirti una cosa? - Muoviamoci.
- Che c'è? - Becca.
Ti prego...
...non farle del male.
Conoscete tutti Brant Pope, direttore di divisione, Europa dell'Est.
Giusto in tempo. Siediti.
Bravo e Victor sono in posizione.
Ecco qui.
Yuri è fuori. Okay?
- Siete della CIA? - I cugini.
- Controllo targa. - Invia.
Kilo, otto, quattro, uno, hotel.
Non posso venire con te.
- Certo che puoi. - Forza. Forza.
È il Colonnello Kuznikov.
Dicevi di controllare l'edificio della SVR.
Forse è venuto da altrove.
Bravo, ricevuto, dobbiamo andare ora.
Okay.
Questo è per Khalid Murvan.
- Non possiamo uccidere Kuznikov. - Lo sa.
- Assolutamente da evitare. - Lo sa.
Abbiamo un problema in più.
È incinta.
Oh, andiamo, roba da ridere.
Scott, Tatjana. Tatjana, Scott.
Di quanti mesi?
Troppi.
Come sta?
Sta bene.
Mi dispiace trattenervi.
Ciao, Brant.
Christina.
Sono colpita. Presumo che sei qui per aiutarla in un momento difficile.
È qui perché gli ho chiesto di venire come suo direttore di divisione.
Qualcosa che devo sapere?
Non lo avete già capito?
Dovete prima accenderlo.
Stai bene?
Dov'è quell'idiota?
RIFUGIO C.I.A. #XB14, RUSSIA
Falso allarme?
Forse.
Ti prego, fammi andare da lei.
Perché non ci hai detto che era incinta?
Non pensavo che sareste andati a salvarla.
Esseri umani a rischio e tutto quanto.
Gli hai detto di Keykino?
Sì, ovviamente.
Cosa, pensi che sia stata lei ad averlo detto a Kuznikov?
- Cioè, a suo marito? - Non lo farebbe mai. Lo odia.
La picchia senza motivo.
Puoi immaginare cosa un uomo del genere potrebbe farle...
...se scoprisse che il figlio non è suo?
Perché ha cambiato idea l'altro giorno?
Il medico le ha detto di riposare.
Le ha detto che la sua gravidanza è in pericolo.
Ti prego, posso vederla ora?
Che ne pensi?
Penso...
...che il colonnello della SVR che si presenta inaspettatamente...
...mi ha fatto riflettere.
Sì?
Yuri.
Yuri dice che l'America è un posto splendido...
...per farci crescere una piccola bambina.
- Dovete lasciare in pace i ragazzi. - Tu chi sei?
Mi chiamo John.
Ciao, John.
Lascia in pace i ragazzi. È l'ultima volta che te lo dico.
Ne ho due.
- Tu? - Uno.
- Due. - Cosa?
Zero, sono Sierra, abbiamo qualcuno in arrivo.
- Di nuovo. - Allerta John, mandalo qui.
A tutte le stazioni, c'è un'altra situazione, silenzio radio fino a nuovo avviso.
È ora di portare Yuri e Tatjana via di qui.
- Alzati. - Attento, dovrebbe riposare a letto.
In attesa.
- Metti Oskar Virtanen su una linea sicura. - Chi è?
Una risorsa, un petroliere finlandese che vola a San Pietroburgo...
...ogni settimana col suo elicottero, e non fa domande.
- È affidabile? - Ho fatto entrare la figlia a Harvard.
- Fallo. - Qual è la linea sicura?
Tutte.
Tu, tu, nel mio ufficio.
Forza.
Da questa parte.
Forza.
Okay!
È sicuro?
Forza, andiamo in Finlandia.
Le contrazioni si avvicinano. Devi fare qualcosa!
Vuoi uscire e dirigere tu il traffico, accomodati.
Ci sono già passato. Capisco il tuo dolore, fratello.
Il dolore di lui?
Hai bambini?
- Portaci fuori di qui, Rem. Forza. - Al diavolo.
Reggetevi!
Che c'è, Riley?
Questo Oskar Virtanen...
Mi chiedo, se con tutto ciò che è successo...
...dovremmo fidarci delle risorse di altri.
O fidarci del tutto di altre persone.
Giusto.
Ci siamo.
È John?
AVVIARE
Beh, che ne sai?
Roba segreta che non sarebbe mai dovuta uscire da Langley.
- Nascosta nell'hard drive. - Credo che ci siamo.
Okay, tutto a posto.
- Aeroporto privato. Entrata a ovest. - Virtanen si occupa della sicurezza.
Come?
Il potere dei soldi, signorina. Il potere dei soldi, specie in Russia.
Ci sentiamo dopo. Resta vicino al telefono.
- Dove sei stata? - Nel bagno.
- Chi era? - La nostra ambasciata a Helsinki.
- Attrezzano un'ambulanza. - Eravamo d'accordo sulla discrezione.
Pensano che sia uno del mio staff. Va bene.
Che succede?
È anche piena di debiti.
- Una madre malata. - Dov'era?
- Nel suo computer. - Cioè, dov'era il computer?
- Nello scrittoio. - Cosa c'era nella sua cassaforte?
Non volevo metterci le mani, non al momento.
Pensavo che questo bastasse.
Sono a tre minuti dall'aeroporto.
Virtanen aspetta sull'elicottero. A motori accesi. La sicurezza è sul posto.
C'è il potere dei soldi.
Sierra, sono Zero.
- Sierra, avanti. - Lo facciamo secondo le regole.
Non ci serve un'altra Srebrenica.
Sierra, ricevuto, passo.
- Che è successo a Srebrenica? - Niente di buono.
Hai la tua tessera della SVR con te, Yuri?
SVR. Spegnete quell'affare.
Mi servono due volontari.
Preferibilmente, sobri.
Zero, sono Victor, siamo all'approccio finale all'aeroporto.
Contatto. Agguato.
Figlio di puttana.
Soldati russi ci aspettavano nel velivolo.
Vuoi sapere davvero cos'è successo a Srebrenica?
Abbiamo stanato una talpa.
- Dove li hai trovati? - Nel tuo computer di casa.
Vi siete intrufolati in casa mia?
Primo, ci sono due agenti della CIA venduti ai russi...
...poi il mancato incidente con il Colonello Kuznikov...
...e poi il fiasco al rifugio che ci hai fornito.
Avete violato casa mia e il mio computer...
...e avete piazzato questi file.
- Sai che non è vero. - Fammi un test poligrafico.
Un poligrafo?
Come se non ti fossi addestrata per quello.
- Allora voglio un avvocato. - Se è così che vuoi giocare.
E intendo ora, non tra tre giorni.
Oh, credimi, anche noi andiamo di fretta.
- E ora? - Forse dovrebbe provarci lei, signore.
- Certo, posso farlo. - Che succede se la convinciamo?
Sei tu che hai uomini bloccati in Russia.
Da dove vengo, quelli sul campo hanno la priorità.
Hai ragione. Facciamolo.
La buona notizia è...
...tua moglie sta per partorire.
Una notizia migliore è che non è tuo.
Guida.
INTERROGATORIO
- Gretchen. - Brant, questo...
- Non l'ho fatto io. - Lo sappiamo.
- Cosa? - Lasciaci soli, Gretchen.
Siediti, Brant.
- Scusa? - Signore.
- Sono il direttore di divisione... - Sieda.
Se Gretchen avesse venduto i suoi agenti...
...perché non rinunciare anche a Yuri? Vedi, non ha alcun senso.
Ciò significa che chiunque li ha venduti...
...ancora non conosceva l'identità di Yuri.
Avete appena trovato risme di comunicati della CIA a casa di lei.
Ma loro avevano accesso agli ordini di movimento, piani e rapporti...
- ...degli agenti nella base di Mosca. - Sul serio?
Si direbbe, proprio come il loro direttore di divisione.
- Siamo così disperati? - Se Gretchen prendeva i soldi russi...
...per pagare le cure della madre malata, perché ha ancora debiti?
Perché lascia documenti simili nel suo pc, dentro lo scrittoio...
- ...se ha una cassaforte? - Dovete chiederlo a lei.
I miei uomini sono sul campo, e il tempo sta scadendo.
Non ero nemmeno coinvolto nell'operazione finora...
Finché Kuznikov non è tornato a casa esattamente al momento giusto.
Gretchen aspettava di non essere l'unico sospetto. È furba.
Allora perché non l'accusa?
Il tradimento è materiale da prima pagina, Brant.
Non solo termina la tua carriera...
...rovina anche la tua famiglia per generazioni.
E poi c'è tuo figlio, Robert.
Come farà Robert a vivere con tutta questa vergogna?
Si sieda.
È un ragazzo brillante, Robert. Ha un futuro brillante.
A meno che questo comportamento non sia di famiglia.
Ma diamogli il beneficio del dubbio.
Perciò, o rendo pubblico il tuo arresto...
...e assisti al lento sgretolamento del mondo di Robert, o...
Che cos'è?
Cause naturali.
Hai due minuti per decidere.
Non potete farlo.
Per i suoi uomini sul campo?
Sta scherzando?
Ristabilisci le comunicazioni con la squadra. Abbiamo la nostra talpa.
Perché, Brant?
Soldi. Il potere dei soldi.
Robert è più forte di me.
Ha preso da sua madre. Starà bene.
Speriamo di sì.
Innocuo.
Soluzione salina.
No, no, no.
No, avevamo un patto.
Ti prego. Ti prego!
FRONTIERA RUSSO-FINLANDESE
Prendile la mano.
Documenti, prego.
Sua moglie sta bene, colonnello?
Sì. È solo per il bambino.
Non sono a mio agio seduta.
Devo vedere i documenti di tutti.
Non vedi che vado di fretta?
È un affare per conto della SVR.
Come ti chiami? Per il mio rapporto.
Perché io?
Ho pregato per una soluzione...
...e Lui mi ha dato te.
Onestamente, pensavo che avessi abbandonato quella vita tanto tempo fa.
Io, onestamente, l'ho fatto.
Il problema è che non hai mai creduto che l'avessi lasciata anche io.
Non è vero.
Non sono la risposta alle tue preghiere, George.
Sai perché?
Non credo che tu stia pregando bene.
Credo che tu stia pregando come un cazzone ipocrita.
Forse dovresti smettere di pregare per delle soluzioni...
...e dovresti cercare di diventarne una.
Sei pronto?
Hai davvero dei bambini, eh?
Sì.
Sono la ragione per cui faccio questo lavoro.
Sei pazzo.
Quella è la seconda ragione.
Tradotto da: Enrico Le Pera